КЛИЕНТСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ

Благодарим за обращение на сайт Компании ТАУ!
Все услуги, которые предоставляет наша Компания, регулируются данным Клиентским Соглашением. Использование нашего сайта подразумевает, что Клиент соглашается со всеми положениями документа. Убедительно просим Вас ознакомиться с последней версией настоящего Соглашения.

1. Общие положения

1.1.  Терминология

  В настоящем Соглашении используются следующие термины и определения:

  • (а) «Наша Компания» – Компания ТАУ.
  • (б) «Услуги» – услуги, которые предоставляет наша Компания в соответствии с пунктом 1.2 Клиентского Соглашения.
  • (в) «Наш сайт» – настоящий сайт, который Компания ТАУ использует для предоставления Услуг.
  • (г) «Клиент» – юридическое или физическое лицо, желающее воспользоваться Услугами нашего сайта, завершившее регистрацию в соответствии с процедурой, установленной пунктом 2.1 настоящего Соглашения.
  • (д) «Товар(ы)» – аварийные автомобили, подержанные автомобили, автозапчасти, строительная техника, вилочные погрузчики, мотоциклы и другие товары, размещенные на нашем сайте.
  • (е) «Аукционный депозит» – денежная сумма, которую Клиент переводит на счет нашей Компании для принятия участия в аукционах ТАУ.
  • (ж) «Рабочий день» – рабочий день нашей Компании.

1.2.  Виды Услуг

  Компания ТАУ предоставляет перечисленные ниже Услуги:

  •   ① Размещение на сайте подробной информации о Товаре, продажа Товара на аукционе и стоке.
  •   ② Доставка Товара по территории Японии и морская перевозка.
  •   ③ Дополнительные Услуги.

1.3.  Информация о Товаре

  • 1. Информация о Товаре, размещенная на сайте, отражает его состояние в момент проверки, проведенной Компанией ТАУ.
  • 2. Подробная информация и описание товара публикуется на сайте Компании.
  • 3. Все товары проходят надлежащий осмотр, но это не гарантирует полного соответствие информации на сайте фактическимому состоянию товара.

2.Права и обязанности Клиента

2.1.  Процедура регистрации Клиента

1. Юридическое или физическое лицо, изъявившее желание воспользоваться Услугами Компании ТАУ, приобретает статус Клиента в момент получения ID после завершения регистрации в соответствии с описанной ниже процедурой.

  •   ① Клиент подтверждает согласие со всеми положениями данного документа.
  •   ② Клиент оформляет временную регистрацию на сайте, заполнив необходимую информацию в разделе «Регистрация Клиента».
  •   ③ После получения оповещения о временной регистрации осуществляется постоянная регистрация.

2. Пароль для входа в личный кабинет Клиент устанавливает самостоятельно.

2.2.  Проверка добросовестности Клиента

  Для того чтобы вступить в торговые отношения с Компанией ТАУ, Клиент обязуется предоставить пакет необходимых документов для предрегистрационной проверки.

  Данная проверка занимает один рабочий день. В случае получения уведомления о невозможности сотрудничества, Клиент не имеет права обжаловать данное решение.

2.3.  Причастность к антисоциальным группам

  Клиент (в случае юридического лица - руководство Компании) подтверждает, что в прошлом и в настоящем он не подпадает ни под один из перечисленных пунктов.

  •   ① Принадлежность и/или причастность к антисоциальным группам и преступным организациям.
  •   ② Выставление необоснованных требований, создание препятствий для деятельности и/или дискредитация Компании ТАУ или третьих лиц.

2.4.  Использование товаров

1. Клиент обязуется не использовать приобретенные Товары для разработки, создания или использования военной техники или оружия массового поражения, запрещенных законодательством Японии.

2. Клиент обязуется не передавать приобретенные Товары физическим или юридическим лицам, которые совершают или подозреваются в совершении действий, описанных в предыдущем пункте.

3. Во время перепродажи транспортных средств, приобретенных на веб-сайте, клиенты не должны сознательно скрывать факт повреждения или затопления транспортного средства до ремонта.

2.5.  Обязательства Клиента

  Клиент обязан:

  •   ① Соблюдать требования, прописанные в настоящем Соглашении и правила Компании ТАУ относительно торговых операций.
  •   ② В случае использования Услуг нашей Компании предоставлять достоверную информацию.
  •   ③ В случае возникновения изменения в своих личных данных, незамедлительно корректировать их.
  •   ④ Сохранять конфиденциальность своего ID и пароля.

2.6.  Утрата статуса Клиента

1. Компания ТАУ оставляет за собой право прекратить дальнейшее сотрудничество с Клиентом без предварительного уведомления в следующих случаях, если:

  •   ① Клиент не соответствует требованиям по результатам проверки (пункт 2.2Проверка добросовестности Клиента).
  •   ② Клиент нарушил пункт 2.3 (Причастность к антисоциальным группам) настоящего Соглашения.
  •   ③ Клиент нарушил пункт 2.4 (Использование Товаров) Соглашения.
  •   ④ Клиент нарушил пункт 2.5 (Обязательства Клиента) Соглашения.
  •   ⑤ Клиент признан банкротом или находится на грани банкротства.
  •   ⑥ Нашей Компанией было принято решение о том, что Клиент не может больше являться партнером ТАУ.

2. Даже если дальнейшее сотрудничество с Клиентом прекращено, обязательства оплаты Товара, приобретенного раннее, должны быть выполнены в соответствии с требованиями нашей Компании.

3. Аукцион

3.1.  Право на участие в аукционе

1. Клиенту предоставляется право на участие в аукционе после выполнения любого из перечисленных ниже условий.

  •   ① Покупка одного и более автомобилей из раздела «Сток», своевременная оплата Товара и подтверждение нашей Компанией поступления платежа на указанный банковский счет.
  •   ② Внесение аукционного депозита в размере 100,000 иен, подтверждение нашей Компанией поступления платежа на указанный банковский счет.

2. Аукционный депозит не может быть использован для оплаты товаров.

3.2.  Лишение права на участие в аукционе

1. Компания ТАУ может лишить Клиента права на участие в аукционе без предварительного уведомления по нижеуказанным причинам.

  •   ① Клиент отказался от Товара, приобретенного на аукционе.
  •   ② Оплата Товара, приобретенного на аукционе, была задержана.
  •   ③ Срок хранения автомобиля на стоянке ТАУ был превышен.
  •   ④ ТАУ оставляет за собой право заблокировать доступ к аукциону, если сочтет действия Клиента неадекватными.

2. Возобновление доступа к аукциону возможно после оплаты Клиентом штрафов.

  •   ① Штраф за отказ от покупки товара, установленный пунктом 7.1 (д) Клиентского Соглашения.
  •   ② Штраф за задержку оплаты, установленный пунктом 7.1 (г) Клиентского Соглашения.
  •   ③ Штраф за нарушение сроков вывоза (получения) товара, установленный пунктом 7.1 (а) Клиентского Соглашения.

3.3.  Участие в торгах, заключение договора купли-продажи

1. Нажав на кнопку «Подтвердить» на странице «Аукцион», Клиент подтверждает свое намерение приобрести соответствующий Товар.
После внесения ставки Клиент не имеет права её отменить или изменить сумму ставки.

2. Контракт купли-продажи Товара считается заключенным, после получения Клиентом уведомления о результате торгов по электронной почте.

3. Контракт купли-продажи Товара не может быть заключен никаким иным способом (устно, по факсу, электронным сообщением, отличным от уведомления о результате торгов), кроме способа, установленного предыдущим пунктом.

4. В случае завершения аукциона раньше установленного срока в результате неисправности компьютерной системы или по другим причинам, по решению нашей Компании будут приняты следующие меры. Претензии относительно принятых мер не принимаются.

  •   ① Предоставление Клиенту, предложившему наивысшую ставку, права приобретения Товара.
  •   ② Повторное проведение торгов.

5. Более подробная информация находится в разделе «Как сделать ставку на аукционе»

4. Продажа Товаров из раздела «Сток»

4.1.  Предложение цены в разделе «Сток»

  Каждый Клиент имеет возможность сделать предложение цены на Товар, из раздела «Сток».

4.2.  Потеря права приобретения товаров из раздела «Сток»

Продажа товаров из раздела «Сток» будет прекращена без предварительного уведомления, если:

  •   ① Клиент отказался от покупки товара после того, как товар был снят с сайта.
  •   ② Клиент неоднократно делает предложения без намерения приобретения товара.
  •   ③ Клиент действует, как описано в параграфе 3.2 пункте 1 настоящего Соглашения.
  •   ④ Если Клиент совершает иные действия, признанные Компанией неприемлемыми.

4.3.  Порядок заключения договора купли-продажи товара из раздела «Сток»

1. Желаемая цена товара, указанная на сайте, имеет информационный характер, Клиент может предложить более высокую цену.

2. Предложение желаемой цены не гарантирует приобретение товара.
Продажа товара регулируется согласно перечисленным ниже правилам.

  •   ① При получении нескольких предложений, равных или превышающих желаемую цену, Товар продается Клиенту, предложившему наивысшую цену.
  •   ② При получении одинаково высоких предложений, Товар продается Клиенту, сделавшему свое предложение раньше других.
  •   ③ При получении нескольких предложений от одного Клиента на один и тот же товар, актуальным считается последнее предложение.

3. Более подробная информация размещена в разделе «Как сделать предложение».

5. Общие правила продажи Товаров из раздела «Аукцион» и «Сток»

5.1.  Комиссионный сбор

  Цены, указанные на нашем сайте, отражают стоимость только самого Товара. При покупке автомобилей, грузовиков и автобусов Клиент должен отдельно оплатить комиссионный сбор.

5.2.  Покупка товара

1. Нажав на кнопку «Подтвердить» на странице «Предложение» или «Сделать ставку» на странице «Аукцион», Клиент подтверждает свое намерение приобрести соответствующий Товар.

2. Контракт купли-продажи считается заключенным, когда в качестве ответа на предложение или в результате заершения аукциона, Клиент получает электронное письмо-подтверждение контракта купли-продажи.

3. Контракт купли-продажи не может быть заключен никаким иным способом (устно, по факсу, электронным сообщением, отличным от уведомления о результате торгов), кроме способа, установленного предыдущим пунктом.

5.3.  Способ оплаты

1. Клиент обязан сделать перевод полной суммы на банковский счет, указанный нашей Компанией, в течение двух рабочих дней после заключения контракта купли-продажи. Просим иметь в виду, что банковскую комиссию за перевод оплачивает Клиент.

2. После перевода суммы оплаты Клиенту необходимо отправить по факсу или по электронной почте подтверждение об оплате. Пожалуйста, не забудьте вписать складской номер Товара и ID Клиента.

3. Несвоевременная оплата, может привести к расторжению контракта купли-продажи и взыскания штрафа на основании пункта 7.1 (д) Клиентского Соглашения.

4. Оплата товара может быть произведена банковским переводом или через систему PayPal.

5.4.  Валюта платежа

1. Платеж должен быть произведен в японских иенах или долларах США. В случае оплаты в долларах США, сумма рассчитывается на основании «курса ТАУ», который вычисляется как курс обмена 1 доллара США к японской иене банка Tokyo-Mitsubishi UFJ на день заключения контракта минус полторы иены.

2. Кроме установленной валюты платежа, Клиент может произвести оплату товара, используя средства на счете в ТАУ («ТАУ кредит»). Клиент принимает условия Компании ТАУ, согласно которым средства со счета клиента будут ликвидированы в случает их неиспользования по истечении пяти лет. Аукционый депозит обнулению не подлежит.

5.5.  Переход права собственности и рисков

1. Право собственности на Товар переходит от Компании ТАУ к Клиенту согласно нижеприведенным пунктам.

  •   ① Клиент проживает в Японии: в момент передачи Товара Клиенту по указанному им адресу на территории Японии.
  •   ② Клиент проживает за пределами Японии: в момент погрузки Товара на судно.
  •   ③ Клиент проживает за пределами Японии; назначенное им доверенное лицо проживает в Японии: в момент передачи Товара доверенному лицу по указанному Клиентом адресу на территории Японии.

2. После перехода права собственности от компании ТАУ к Клиенту ответственность за сохранность товара и все риски переходят к Клиенту.

5.6.  Инвойс

1. Бесплатное изменение информации в одном инвойсе производится только один раз.

2. За многократное изменение информации в инвойсе взимается комиссия в размере 5,000 иен (без учета НДС) за каждое изменение.

5.7.  Документация

1. После поступления оплаты товара наша Компания подготавливает пакет документов о смене владельца и снятия автомобиля с учета.

2. После оформления документов, наша Компания передает Клиенту оригиналы регистрационных документов. В случае отправки Товара морем , Клиенту передаются оригиналы коносаментов, выпущенные судоходной компанией.

3. В случае утери Клиентом оригиналов регистрационных документов, как правило, их повторное изготовление невозможно. Однако, если документы оформлены на имя Компании ТАУ, возможно восстановление «Свидетельства о регистрации печати» и «Акта о передаче транспортного средства».
   За повторное оформление утерянных документов Компания взимает с Клиента штраф, установленный пунктом 7.1 (е) настоящего Соглашения.

4. Если Клиент приобретает автомобиль для разбора, то он не имеет права начинать процедуру по утилизации автомобиля до получения оригиналов регистрационных документов от нашей Компании.

5.8.  Возврат налога на автомобиль (с наличием техосмотра)

1. Клиент, приобретающий автомобиль (за исключением автомобилей с объемом двигателя не более 660 см3, далее – микролитражный автомобиль), оплачивает сумму налога, расчитываемую со следующего месяца после покупки до конца финансового года.

2. Клиент, приобретающий микролитражный автомобиль, оплачивает налог со следующего финансового года после покупки.
(При покупке микролитражных автомобилей в марте, Клиент оплачивает нашей Компании сумму налога за следующий год. Данная сумма будет возвращена Клиенту в том случае, если наша Компания завершит процедуру регистрации в марте ).

3. Клиент может выбрать один из двух вариантов оформления документов: получение талона о продлении техосмотра или «Свиделельства о снятии с учета». При выборе талона о продлении техосмотра, он оплачивает Компании указанную сумму налога на автомобиль.

4. Если после смены имени владельца наша Компания получит от Клиента копию «Свидетельства о снятии автомобиля с учета», Клиенту будет возвращена сумма налогов, расчитываемая со следующего месяца после завершения процедуры. Возврат налоговых платежей после оформления акта о передачи невозможен.

5. Клиент должен предоставить нашей Компании «Свидетельство о снятии автомобиля с учета» в течение пяти рабочих дней после завершения процедуры. Если документация не будет предоставлена в указанный срок, наша Компания снимает с себя обязательство по возврату налоговых выплат.

5.9.  Обязанности по перерегистрации владельца Товара

1. Клиент обязан завершить процедуру перерегистрации или снятия с учета приобретенного автомобиля до конца следующего месяца после покупки. Эта обязанность снимается с Клиентов, которые пользуются нашими Услугами экспорта Товаров.

2. Клиент должен предоставить нашей Компании копию техпаспорта после завершения процедуры перерегистрации владельца до пятого числа месяца, следующего за месяцем процедуры перерегистрации. В этом случае, просим обязательно указать складской номер автомобиля и ID Клиента на копии нового техпаспорта и отправить ее нам по факсу.

3. Если Клиент не предоставляет нашей Компании копию «Свидетельства о перерегистрации владельца автомобиля» до пятого числа месяца, следующего после месяца покупки, Компания имеет право потребовать предоставления этой копии. В этом случае Клиент должен выплатить нашей Компании комиссионный сбор за оформление «Свидетельства о текущих регистрационных данных» (за исключением микролитражных автомобилей) в размере 2,000 иен (без учета НДС).

4. Если приобретенный автомобиль является микролитражным, одновременно с перерегистрацией владельца Клиент обязан осуществить процедуры по освобождению от уплаты налога предыдущего владельца.

5. До завершения процедуры перерегистрации автомобиля, Клиент обязан избегать противоправных действий (например, нарушений ПДД), которые могут причинить прямой или опосредованный ущерб нашей Компании или ее репутации.

5.10.  Расторжение контракта купли-продажи со стороны Клиента

  Клиент не имеет права расторгать контракт купли-продажи.
  Однако, если Клиент заявит о желании расторгнуть контракт купли-продажи в течение 2 (двух) рабочих дней после его заключения, контракт может быть аннулирован.
  В таком случае наша Компания взимает с Клиента штраф за отказ, уставленный пунктом 7.1 (д) настоящего Договора.

6. Правила получения и доставки Товара.

6.1.  Получение Товара на стоянке ТАУ

  Непосредственная передача Товара Клиенту на территории Японии возможна только на стоянке Компании ТАУ. Клиент обязан оповестить о желаемой дате посещения стоянки не позднее, чем за сутки до нее. Товар возможно получить только по предъявлению «Разрешения на вывоз Товара», которое выдается нашей Компанией. Клиент обязан забрать Товар в течение установленного срока (5 рабочих дней для автомобилей и 10 рабочих дней для грузовиков) после получения «Разрешения на вывоз Товара»

6.2.  Платная доставка по территории Японии и морская перевозка товаров.

  По желанию Клиента Компания осуществляет платную доставку Товара по территории Японии и за ее пределы (морская перевозка товаров).

6.3.  Оплата дополнительных Услуг

1. Расценки за услуги по отправке товара по территории Японии и их морской перевозке устанавливаются нашей Компанией дополнительно. Расценки, указанные на сайте ТАУ, являются ориентировочными и предназначены для информирования Клиента о порядке цен. Точная стоимость Услуг по доставке указывается в инвойсе.

2. Способ доставки определяется Клиентом в момент покупки Товара и оплачивается вместе с приобретенным Товаром.

3. Клиент, который не пользуется Услугой доставки Товара за пределы Японии, оплачивает НДС.

6.4.  Условия предоставления дополнительных Услуг

1. Наша Компания организует доставку Товара только после поступления от Клиента полной оплаты за все Услуги.

2. В случае морской перевозки, организованной ТАУ, наша Компания обязуется сообщать ориентировочную дату прибытия товара, как только будет известно расписание доставки. Расписание доставки может быть изменено без предупреждения и согласования с Клиентом.

3. На Товары, отправляемые морем, наша Компания в обязательном порядке оформляет страховку на условии «отсутствие ответственности за повреждение, кроме случая крушения» (ICC(c)).

4. В связи с ошибочным указанием адреса доставки Клиентом или вследствие длительного отсутствия получателя, Товар может быть возвращен на адрес нашей Компании. В таком случае, все расходы по возврату Товара и его повторную доставку оплачивает Клиент.

5. Обязанностью клиента является оплата издержек, связанных с хранением товара сверх установленного срока, несвоевременным получением и/или возвратом Товара, а также прочих расходов (далее именуемых «Плата за хранение»). При возникновении обстоятельств, при которых товар не вывозится, все выплаты производятся Клиентом согласно международным правилам перевозки грузов, включая случаи перепродажи товара другим лицам. При частичной оплате издержек Клиентом и погашении данной задолженности Клиента Компанией ТАУ, Клиент обязуется в кратчайшие сроки компенсировать недостающую сумму Компании.

7. Штрафные санкции и порядок рассмотрения претензий

7.1.  Штрафные санкции в отношении Клиента

  За невыполнение перечисленных ниже обязательств наша Компания оставляет за собой право налагать на Клиента штрафные санкции.

(а) Штрафы за нарушение сроков вывоза Товара

Вид Товара Сроки и основания наложения штрафа Размер штрафа
1. Автомобиль
(передача на территории Японии)
По истечении 5 (пяти) рабочих дней со дня отправки Клиенту «Разрешения на вывоз Товара» и затем каждый раз по истечении 5 (пяти) рабочих дней 10,000 иен
2. Грузовик
(передача на территории Японии)
По истечении 10 (десяти) рабочих дней со дня отправки Клиенту «Разрешения на вывоз Товара» и затем каждый раз по истечении 5 (пяти) рабочих дней 10,000 иен
3. Доставка на судне без использования контейнера По истечении 30 (тридцати) дней со дня заключения контракта купли-продажи и затем каждый раз по истечении 30 (тридцати) дней 30,000 иен
4. Доставка на судне с использованием контейнера По истечении 60 (шестидесяти) дней со дня заключения контракта купли-продажи и затем каждый раз по истечении 30 (тридцати) дней 30,000 иен
5. Общее для всех видов Товаров В случае неуплаты штрафа, описанного в пунктах 1-4, или же в случае нарушения срока вывоза Товара более, чем на 6 (шесть) месяцев со дня заключения контракта купли-продажи Рассматривается как отказ Клиента от получения Товара.
ТАУ получает право распоряжаться Товаром по своему усмотрению (в том числе утилизация).

(б) Штраф за нарушение сроков процедуры перерегистрации владельца

Вид Товара Сроки и основания наложения штрафа Размер штрафа
Передача Товара на территории Японии По истечении срока процедуры перерегистрации владельца, установленного п.5.9.1 настоящего Соглашения и затем каждые 7 (семь) дней 10,000 иен

(в) Штраф за нарушение сроков процедуры по освобождению от уплаты налога за микролитражный автомобиль

Вид Товара Сроки и основания наложения штрафа Размер штрафа
Микролитражные автомобили В случае невыполнения Клиентом процедур по освобождению от уплаты налога на микролитражный автомобиль в установленный срок и получении счета на оплату налога предыдущим владельцем (за исключением Товара, приобретенного в марте) Сумма налога на микролитражный автомобиль плюс 10,000 иен

(г) Штраф за задержку оплаты Товара

Вид Товара Сроки и основания наложения штрафа Размер штрафа
Общее для всех видов Товара В случае, если наша Компания не получит оплату в течение нижеуказанного срока со дня заключения контракта купли-продажи
  • - Клиент, проживающий в Японии: в течение трех рабочих дней
  • - Клиент, проживающий за пределами Японии: в течение пяти рабочих дней
10,000 иен

(д) Штраф за отказ от покупки

Вид Товара Сроки и основания наложения штрафа Размер штрафа
Общее для всех видов Товара В случае расторжения контракта купли-продажи по желанию Клиента в течение 2 (двух) рабочих дней после заключения контракта,
  или
в случае, если наша Компания не получит оплату Товара в течение 7 (семи) рабочих дней со дня заключения контракта
1. Если цена Товара не превышает один млн иен: 100,000 иен
2. Если цена Товара превышает один млн иен: сумма, равная 10% стоимости Товара

(е) Штраф за повторное оформление документов

Вид Товара Сроки и основания наложения штрафа Размер штрафа
Общее для всех видов Товара Получение запроса от Клиента на повторное оформление «Свидетельства о регистрации печати» и «Акта о передачи», зарегистрированным владельцем которого является наша Компания 100,000 иен

7.2.  Штрафные санкции в отношении Компании ТАУ

1. Компания ТАУ обязуется выплатить Клиенту компенсацию в следующем случае.

Вид Товара Сроки и основания наложения штрафа Размер штрафа
Общее для всех видов Товара В случае, если день отправки документов Компанией превышает 20 (двадцать) рабочих дней со дня поступления оплаты от Клиента и затем каждый раз по истечении 5 (пяти) рабочих дней 5,000 иен

2. В случае задержки отправки документов Клиенту во вине Компании более чем на 40 рабочих дней со дня поступления оплаты, контракт купли-продажи Товара, проданного с условием передачи на территории Японии, может быть аннулирован Клиентом.
  В этом случае, помимо компенсации, установленного предыдущим пунктом, наша Компания обязуется возместить сумму, эквивалентную оплаченным Клиентом расходов на доставку по территории Японии, затраты на ремонт и пр.

7.3.  Порядок рассмотрения претензий

1. Наша Компания принимает претензии со стороны Клиента только в случае их полного удовлетворения всем нижеуказанным условиям.

  •   ① Реальное состояние Товара отличается от заявленного на сайте.
  •   ② Присутствуют неопровержимые доказательства, что ошибочные данные возникли по вине нашей Компании.
  •   ③ Стоимость Товара превышает 100,000 иен (без учета НДС).
  •   ④ Клиент может четко указать место возникновения повреждения, а также предоставить фотографические и письменные свидетельства, запрашиваемые нашей Компанией в отношении содержания предъявляемой претензии.
  •   ⑤ Состояние Товара соответствует его состоянию на момент передачи (Товар не был разобран, отремонтирован и пр.).

2. Срок приема претензий, удовлетворяющих всем условиям предыдущего пункта, устанавливается согласно перечисленным ниже пунктам в зависимости от содержания претензии.

  •   ① Неверная информация об автомобиле, проданного на условиях передачи внутри Японии: в течение 5 (пяти) рабочих дней после получения Клиентом документов.
  •   ② Неверная информация о повреждениях: в течение 5 (пяти) рабочих дней после получения автомобиля, проданного на условиях передачи внутри Японии или в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня прибытия автомобиля в порт назначения.
  •   ③ Неверная информация о комплектующих элементах: в течение 5 (пяти) рабочих дней после получения автомобиля, проданного на условиях передачи внутри Японии или в течение 10 (десяти) рабочих дней со дня прибытия автомобиля в порт назначения.

3. В отношении претензий, принятых к рассмотрению в соответствии с правилами из двух предыдущих пунктов, наша Компания гарантирует компенсацию в пределах указанных ниже сумм.

  •   ① Неверная информация об автомобиле: сумма, которую наша Компания сочтет приемлемой, исходя из разницы рыночной стоимости Товара и цены контракта купли-продажи.
  •   ② Неверная информация о повреждениях: стоимость ремонта, которую наша Компания сочтет приемлемой, исходя из стоимости подержанных автозапчастей.
      ※ Однако, наша Компания не компенсирует снижение стоимости Товара по причине обнаружения следов восстановлений автомобиля из-за неверно предоставленной информации о повреждениях (недополученная прибыль).
  •   ③ Неверная информация о комплектующих элементах: одна из двух компенсаций на выбор Клиента, объем которых наша Компания сочтет приемлемыми: предоставление подержанных комплектующих, или же сумма, эквивалентная их стоимости на японском рынке (возможно так же рассмотрение суммы, эквивалентной половине стоимости новых комплектующих).

8. Иные обязанности

8.1.  Хранение и обработка персональных данных

1. Клиент обязуется бережно обращаться с личной информацией третьих лиц, полученной в ходе работы с нашей Компанией и несет ответственность за ее сохраниение в соответствии с Законом о защите конфиденциальности личной информации Японии (закон №57 от 30 мая 2003 г.) и другими законодательными актами. В частности, личные данные предыдущего владельца Товара, встречающиеся в документах по смене имени владельца могут быть использованы только в целях проведения необходимых процедур по смене имени владельца и не могут быть предоставлены третьим лицах ни при каких обстоятельствах.

2. В соответствии с положениями Закона о защите конфиденциальности личной информации Японии Компания ТАУ и Клиент могут предоставить личную информацию третьих лиц в случае, если этого требуют полиция, адвокат и другие ответственные ведомства.

3. В соотвествии с вышеуказанными обстоятельствами п.2 третьим лицам может быть предоставлена не только личная информация (например, сведения о Товаре и торговых операциях).

4. Клиент обязуется не вступать в контакт с поставщиками нашей Компании или прежним владельцем Товара.

8.2.  Право интеллектуальной собственности

1. Клиент признает, что авторские, патентные и промышленные права, права на полезную модель, товарный знак и прочие права на интеллектуальную собственность, заключенные в содержимом нашего сайта принадлежат Компании ТАУ или соответствующим третьим лицам. В частности, Клиент не имеет права по собственному усмотрению, без предварительного письменного разрешения по установленной Компанией ТАУ форме, использовать (частично или полностью цитировать, использовать для других целей, копировать, перепечатать) содержание сайта, а также позволять использовать его третьим лицам.

2. Клиенту запрещаются действия, препятствующие нормальной работе нашего сайта и/или по его использованию третьими лицами. Без письменного разрешения от нашей Компании, Клиенту запрещено использовать программы-роботы, «пауки», «краулеры» и т.д., а также аналогичные алгоритмы, оборудование и прочие средства.

3. В случае нарушения Клиентом вышеуказанных прав интеллектуальной собственности, несанкционированной фото и видеосъмки, наснесения ущерба репутации и конфиденциальности Компании ТАУ или соответствующим третьим лицам, наша Компания имеет право потребовать от Клиента возмещение ущерба.

8.3.  Внесение изменений в Соглашение

1. В случае необходимости наша Компания имеет право в любой момент полностью или частично изменить настоящее Соглашение, предварительно уведомив Клиента об этом.

2. Измененное Соглашение вступает в силу с момента размещения его на нашем сайте и полностью заменяет собой предыдущее Соглашение.
  Клиент, который пользуется Услугами нашей Компании после внесения изменений, по умолчанию соглашается с содержанием измененного Соглашения и неосведомленность о внесенных изменениях не освобождает его от ответственности.

3. В.едства.нарушения арушения пункта 2 настоящего «клиенского соглашения» ункышеуказанных прав интеллектуальной собственности, несанкционированной фото и видеосъмки, наснесения ущерба репутации и конфиденциальности Компании ТАУ или соответствующим третьим лицам, наша Компания имеет право потребовать от Клиента возмещение ущерба.

8.4.  Применимое право

  Для урегулирования спорных ситуаций между участниками настоящего Соглашения будет применяться действующее законодательство Японии.

8.5.  Согласование территориальной юрисдикции

  При разрешении конфликтных ситуаций территорией исключительной международной юрисдикции признается Япония, а в качестве суда исключительной юрисдикции первой инстанции по обоюдному согласию сторон определяется Токийский региональный суд или же Токийский суд упрощенного судопроизводства.

  В соответствии с п. 5 ст. 18 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ "О персональных данных" (далее – «Закон о персональных данных») Компания ТАУ обеспечивает учет, систематизацию, накопление, хранение,уточнение (обновление, изменение), извлечение персональных данных Клиента.

8.6.  Право на осуществление трансграничной передачи персональных данных

  Компания ТАУ во исполнение Клиентского Соглашения имеет право осуществлять трансграничную передачу персональных данных Клиента (пп. 4 п. 4 ст. 12 Закона о персональных данных).